12月28日，由重慶翻譯學(xué)會(huì)主辦、我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦、上海文化貿(mào)易語(yǔ)言服務(wù)基地協(xié)辦的重慶翻譯學(xué)會(huì)第十七屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)在我校博雅樓召開(kāi)，我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)吳顯友主持會(huì)議。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、全國(guó)翻譯研究生專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員黃友義，全國(guó)翻譯研究生專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)博士生導(dǎo)師仲偉合，湖北省楚天學(xué)者、特聘教授湯富華，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山杰出學(xué)者、博士生導(dǎo)師藍(lán)紅軍，中譯語(yǔ)通科技股份有限公司副總裁張曉丹，成都優(yōu)譯信息有限公司首席增長(zhǎng)官（CGO）彭超成等人出席本次年會(huì)，市內(nèi)外各高校的350余名師生參會(huì)。
我校副校長(zhǎng)田盈代表重慶師范大學(xué)向與會(huì)學(xué)者致歡迎辭，并對(duì)出席會(huì)議的專(zhuān)家、學(xué)者以及各高校師生表示熱烈的歡迎。重慶翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)董洪川在致辭中誠(chéng)摯感謝大家出席本次年會(huì)，并概要介紹了學(xué)會(huì)成員本年度所取得的豐碩成果。
大會(huì)主題發(fā)言環(huán)節(jié)，專(zhuān)家和學(xué)者們分享了他們?cè)诜g領(lǐng)域研究的最新成果，主旨報(bào)告分別為：黃友義主任“語(yǔ)言能力·知識(shí)結(jié)構(gòu)·職業(yè)道德—做好口譯的體會(huì)”、仲偉合教授“中國(guó)翻譯學(xué)科、翻譯專(zhuān)業(yè)發(fā)展：從語(yǔ)言學(xué)習(xí)到語(yǔ)言服務(wù)”、藍(lán)紅軍教授“國(guó)際譯學(xué)方法論的發(fā)展歷程與最新趨勢(shì)”、湯富華教授“語(yǔ)感的理性—再論翻譯的發(fā)生”以及熊德米教授的“古代法律典籍文化異語(yǔ)傳通比較”等。
小組討論分為三個(gè)分會(huì)場(chǎng)，分別就“翻譯理論研究”“翻譯技術(shù)與教學(xué)研究”和“翻譯史及翻譯批評(píng)研究”三大主題進(jìn)行了學(xué)術(shù)研討。小組發(fā)言?xún)?nèi)容豐富，討論激烈，專(zhuān)家點(diǎn)評(píng)精彩紛呈。
小組討論后，中譯語(yǔ)通的張曉丹副總裁、成都優(yōu)譯信息有限公司的彭超成首席增長(zhǎng)官、重慶大學(xué)的李永毅教授、西南大學(xué)的韓潮教授、重慶郵電大學(xué)的王強(qiáng)副教授、四川外國(guó)大學(xué)的李金樹(shù)副教授、重慶師范大學(xué)的黃莉副教授等就自己的研究領(lǐng)域作了專(zhuān)題報(bào)告。
秘書(shū)長(zhǎng)胡安江教授主持了大會(huì)的閉幕式，對(duì)承辦本次年會(huì)的重慶師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院表示感謝。重慶翻譯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)曹順發(fā)教授對(duì)大會(huì)作總結(jié)發(fā)言。
據(jù)悉，重慶翻譯學(xué)會(huì)是我市唯一的省級(jí)翻譯類(lèi)學(xué)術(shù)性社會(huì)團(tuán)體，每年一度的年會(huì)已發(fā)展成為重慶翻譯界學(xué)人交流學(xué)術(shù)觀(guān)點(diǎn)、拓展學(xué)術(shù)視野的重要學(xué)術(shù)平臺(tái)。本屆年會(huì)是在習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想指引下重慶翻譯學(xué)會(huì)歷史上承前啟后的年會(huì)，會(huì)議宣讀和審議了翻譯學(xué)會(huì)的新章程、推選出了新一屆理事會(huì)，并就學(xué)會(huì)工作進(jìn)行了新的安排和部署，與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者一致認(rèn)為本屆年會(huì)是重慶翻譯學(xué)會(huì)歷史上規(guī)模最大的、規(guī)格最高的會(huì)議，是極其難得的學(xué)術(shù)盛宴。
