講座主題： 多維翻譯能力發(fā)展視閾下的CATTI備考策略研究
專(zhuān)家姓名： 趙忠會(huì)
工作單位： 中冶東方工程技術(shù)有限公司
講座時(shí)間： 2025年5月25日13：45-15：45
講座地點(diǎn)： 八角校區(qū)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院一樓報(bào)告廳
主辦單位： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
內(nèi)容摘要：
講座聚焦翻譯能力構(gòu)成的復(fù)雜性，基于PACTE能力模型與TransComp實(shí)證研究框架，系統(tǒng)解析CATTI考試測(cè)評(píng)的四大核心維度：雙語(yǔ)符號(hào)轉(zhuǎn)換力（語(yǔ)言結(jié)構(gòu)操控）、跨文化信息重構(gòu)力（文化缺省補(bǔ)償）、翻譯策略決策力（功能對(duì)等選擇）以及職業(yè)素養(yǎng)實(shí)踐力（翻譯倫理認(rèn)知）。研究提出復(fù)合型備考路徑：通過(guò)平行文本對(duì)比分析增強(qiáng)語(yǔ)言敏感性，依托術(shù)語(yǔ)庫(kù)構(gòu)建與錯(cuò)誤類(lèi)型學(xué)梳理優(yōu)化專(zhuān)項(xiàng)能力，運(yùn)用眼動(dòng)追蹤反饋技術(shù)提升翻譯流暢度，結(jié)合真題語(yǔ)料庫(kù)的文體特征標(biāo)注深化考試認(rèn)知。實(shí)證數(shù)據(jù)顯示，采用三維循環(huán)訓(xùn)練法（輸入解碼—過(guò)程監(jiān)控—輸出審校）的考生，其譯文質(zhì)量在忠實(shí)度、邏輯性與時(shí)效性三項(xiàng)指標(biāo)上較傳統(tǒng)備考模式提升23.7%，尤其在長(zhǎng)難句切分與專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)一致性的測(cè)評(píng)項(xiàng)中表現(xiàn)顯著。研究結(jié)果為翻譯能力發(fā)展理論提供考試語(yǔ)境下的實(shí)踐驗(yàn)證，并為CATTI應(yīng)試者建立科學(xué)的能力診斷與提升體系。
主講人介紹：
趙忠會(huì)，滿(mǎn)族，中冶東方工程技術(shù)有限公司翻譯中心主任，譯審，一級(jí)翻譯，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)副主任委員，國(guó)家高端翻譯人才庫(kù)專(zhuān)家，國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)出口基地負(fù)責(zé)人，主持2022北京冬奧會(huì)國(guó)家雪車(chē)雪橇中心全流程語(yǔ)言服務(wù)工作，全國(guó)翻譯資格水平考試閱卷專(zhuān)家，國(guó)家教育部學(xué)位中心專(zhuān)家?guī)鞂?zhuān)家，全國(guó)CATTI優(yōu)秀考生代表，山東省唯一翻譯產(chǎn)業(yè)教授，山東省首位CATTI一級(jí)證書(shū)獲得者，吉林省首批產(chǎn)教融合型導(dǎo)師，山東省唯一翻譯行業(yè)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)師。
